File: Drunken_Nagisa.swf-(5.45 MB, 480x272, Anime)
[_] Anonymous 11/05/13(Tue)17:14 No.2168852
>> [_] Anonymous 11/05/13(Tue)17:19 No.2168854
ok, I'm pretty sure I've seen this show but I don't remember what it is...
>> [_] Anonymous 11/05/13(Tue)17:21 No.2168857
This was funny. But why do they all look like they're between ten and twenty years old?
>> [_] Anonymous 11/05/13(Tue)17:22 No.2168858
>>2168857
because animu
>> [_] Anonymous 11/05/13(Tue)17:24 No.2168861
>>2168858
I see.
>> [_] Anonymous 11/05/13(Tue)17:24 No.2168863
;-;
>> [_] Anonymous 11/05/13(Tue)17:34 No.2168869
Am I the only one bothered by made up or exaggerated translations?
"Dare desu ka?!" --> direct trans = "who is?!" ( probably meaning "who [are you talk to]?!"
their translation is "so you do like her!"
>> [_] Anonymous 11/05/13(Tue)17:36 No.2168870
>>2168854
Clannad
Don't rewatch it, or you will cry like a bitch.
>> [_] Anonymous 11/05/13(Tue)17:39 No.2168874
>>2168870
hmm. I don't need any of that right now. Thanks for the warning. I actually haven't seen the
whole show but I recognized the girl probably from youtube videos or here on /f/ I'm already
overwhelmed with her kawaiijutsu. I don't want to have my heart broken by an imaginary girl
(again)
>> [_] Anonymous 11/05/13(Tue)17:41 No.2168877
>>2168869
>father says he's glad he has given birth to his daughter
Yeah, there are more than a few things wrong with the subtitles. But it's comprehensible, so who
cares?
>> [_] Anonymous 11/05/13(Tue)17:42 No.2168879
>>2168877
yeah i don't know what the direct translation is of that but it's the simple things that bother
me lol I mean when they add details that don't need to be in there.
>> [_] Anonymous 11/05/13(Tue)17:46 No.2168883
INSTANTLY DRUNK :D
>> [_] Anonymous 11/05/13(Tue)17:48 No.2168886
>>2168870
a sad cry or a happy cry? Angel Beats made me cry out of happiness...I'm almost certain that is
the only time I've ever cried out of joy/happiness/love in my entire life.
>> [_] Anonymous 11/05/13(Tue)17:54 No.2168889
>>2168886
sad.......
>> [_] Anonymous 11/05/13(Tue)17:57 No.2168894
>>2168886
well, there are some happy cries too
>> [_] Anonymous 11/05/13(Tue)18:01 No.2168898
>>2168889
I'm too unstable lately to take that risk. Not that I would go suicidal over an anime or
something lol but it just doesn't help my day/week lol
>> [_] Anonymous 11/05/13(Tue)18:11 No.2168906
>>2168879
I have a feeling that you don't actually speak Japanese, do you? Maybe you understand some
phrases or sentences, but what you are saying is sort of contrary to the use of the language as a
whole.
When you are translating into English, you absolutely DO need to use "details" that aren't
explicit in the text, because so much is intentionally omitted in normal speech.
>> [_] Anonymous 11/05/13(Tue)18:13 No.2168908
>>2168898
then don't ever play the vn, it took me several days to recover from it
>> [_] Anonymous 11/05/13(Tue)18:20 No.2168913
>>2168906
> I have a feeling that you don't actually speak Japanese, do you? Maybe you understand some
phrases or sentences, but what you are saying is sort of contrary to the use of the language as a
whole.
yeah I'm not fluent with it nor did I ever claim to be.
I was talking about when a more litteral translation is better instead of adding the subber's own
flavor. Sometimes I'll be watching an anime, hear a line, read the subs then say "huh? that's not
what he said..."
I understand "literal vs context." That is a huge thing about Japanese which you don't need to
study the language to know...
>> [_] Anonymous 11/05/13(Tue)18:20 No.2168914
>>2168908
what route(s) did you take?
>> [_] Anonymous 11/05/13(Tue)18:26 No.2168922
>>2168914
all
Yukine Miyazawa is my favorite
>> [_] Anonymous 11/05/13(Tue)18:47 No.2168945
Why is it that every single Japanese interior looks exactly the same? Jesus Christ, get some
creativity Japan.
>> [_] Anonymous 11/05/13(Tue)19:30 No.2168981
My attempt to update this flash: >>2168978
Better quality I think, but still not great. 10MB maximum H.263 video sucks, even for a clip as
short as this.
