File: yo-ko Part 1 Translated.swf-(9.81 MB, 584x422, Hentai)
[_] You're welcome Ovamancer 08/13/15(Thu)20:02:45 No.

  I spent over 9000 hours in Google Translate. Yeah, the translation sucks. I don't know Japanese.
  Deal with it.

  Also, messing with the text sprites suck, and adding fonts to decompiled flash files sucks, so
  that part is kind of half-assed.

  As far as translation goes, I prioritized the original meaning over being creative and smart, so
  the the dialog, of course, sounds nothing like real people talk. If Google Translate couldn't
  give me even a semblance of meaning out of a particular part, I just made something up and put it
  in there.

  Next up, part 2. Maybe. Eventually.

  P.S. I removed an unused sound file and cut up the first background music in order to get this
  file under 10240KB. Fuck /f/. I hate this system. Also, I love /f/. This is for you all.

Marked for deletion (old).
>> [_] Anonymous 08/13/15(Thu)20:19:08 No.

  other parts?
  even if it's in japnes,i can't find it

  nice work btw!

>> [_] Ovamancer 08/13/15(Thu)20:24:54 No.

  >>2874926

  This is part 2:
  http://swfchan.com/20/95602/?Yo-Ko%27s+Bad+Encounter.swf

>> [_] Anonymous 08/13/15(Thu)20:27:58 No.

  >>2874932
  thanks a lot my friend!

>> [_] Anonymous 08/13/15(Thu)20:57:14 No.

  I don't remember RO dialogue working like this or it having trophies.

>> [_] Anonymous 08/13/15(Thu)21:01:33 No.

  >>2874946
  Plus, y'know, it was Korean. Not Japanese.

>> [_] Anonymous 08/13/15(Thu)22:01:14 No.

  >>2874913
  Dude, use Translation Aggregator instead, it combines a ton of free translators including Google
  into a single package, giving you more clarity when translating. The JParser addon giving insight
  into what every word specifically means can be incredibly useful.

  http://www.hongfire.com/forum/showthread.php/94395-Translation-Aggregator?p=3648894#post3648894

>> [_] Ovamancer 08/13/15(Thu)22:09:57 No.

  >>2874980
  The main advantage of Google Translate is that the mobile app and translate words taken from
  pictures. This makes it a million times easier to translate the image files that are in these
  flash files. Contrary to what you might expect, most of the dialog is in static .png files
  instead of text within the flash itself. So I can't highlight, copy, and paste. I'm certainly not
  going to draw it all out manually via Google Translate's sketching capability and then copy and
  paste it into another translator.

  But thanks for the link, it may be useful in other projects.

>> [_] Anonymous 08/13/15(Thu)22:15:15 No.

  Do you have to do anal?

>> [_] Anonymous 08/13/15(Thu)22:18:53 No.

  >>2874985
  Use ABBYY Finereader or another professional OCR tool for translating image text to text, and
  then translate using Translation Aggregator. Trust me, i do it myself, and have for a while now.
  It's gonna be easier and more accurate.

>> [_] Anonymous 08/13/15(Thu)22:32:13 No.

  Why can't you plebs just learn Moonspeak?

>> [_] Ovamancer 08/13/15(Thu)22:36:52 No.

  >>2874996
  Moonspeak is hard. And who puts onomatopoeias in the middle of a fucking sentence?

>> [_] Ovamancer 08/13/15(Thu)23:03:10 No.

  >>2874991
  I will look into it, thank you.

>> [_] Anonymous 08/13/15(Thu)23:37:59 No.

  RO ;_;7

>> [_] Anonymous 08/13/15(Thu)23:40:47 No.

  This is why you always carry a butterfly wing. Thanks for the overdue translation. Shame the
  original person gave up hentai.

>> [_] Anonymous 08/14/15(Fri)00:14:38 No.

  very nice! excellent work!