File: SubsVsDubs.swf-(7.18 MB, 640x480, Anime)
[_] Were they even trying? Anonymous 09/04/14(Thu)09:05 No.2514795
These are the original unedited English Dubs, shown with the Japanese translation.
I'm completely blown away by the fact that they seem to be completely missing the sentiment in
this scene. Yes the whole anime is like this. And they even take these kinds of liberties with
major plot points, things I would have missed had I not rewound and read the subs over.
You should post some more OC, and actually its pretty easy to cut up a video segment and make OC
for /f/. On this video I used any video converter free. I added the episode, clipped out the
segment that I wanted and changed the output format to .swf .
Everyone likes the usual assortment of reposts, but lets see some OC today.
>> [_] Anonymous 09/04/14(Thu)09:11 No.2514797
Noe really that huge of difference. I think you guys are just unbearable autists.
>> [_] Anonymous 09/04/14(Thu)09:11 No.2514799
>You should post some more OC, and actually its pretty easy to cut up a video segment and make OC
for /f/. On this video I used any video converter free. I added the episode, clipped out the
segment that I wanted and changed the output format to .swf .
>IT'S HABNUNING!!!
you had one job /f/ and that was not to teach these losers how to make youtube rips
>> [_] Anonymous 09/04/14(Thu)09:11 No.2514800
sauce ?
>> [_] Anonymous 09/04/14(Thu)09:13 No.2514803
>>2514800
>an animu on /f/ I haven't seen yet?
>must be good because only good animus getting posted on /f/
>he/r/p de/r/p sauce
you faggot have too much fucking time on your hand
>> [_] Anonymous 09/04/14(Thu)09:14 No.2514805
>>2514803
stop using stale pasta please i don't like the monotonic no souce givers
>> [_] Anonymous 09/04/14(Thu)09:20 No.2514811
>>2514795
source ?
>> [_] Anonymous 09/04/14(Thu)09:22 No.2514812
>>2514811
Generator Gawl
>> [_] Anonymous 09/04/14(Thu)09:24 No.2514815
>>2514797
Uh, "wasn't that big of a difference"? Dude this went from him just evading her questions, and
being clueless about her liking him to shitty overly dramatic bullshit. That's like someone
making Goku look like GI Joe for a US audience. It would have been shitty, as depicted here.
>> [_] Anonymous 09/04/14(Thu)09:26 No.2514817
>>2514815
>making Goku look like GI Joe for a US audience
you've just answered your question
>> [_] Anonymous 09/04/14(Thu)09:36 No.2514824
The difference:
Sub: Dude has rented a room in a house. Girl decides he is part of family. Dude don't think he is
part of the family. Fight over it. Dude leaves.
Dub: Dude has rented a room in a house. Girl decides they are friends. Dude don't think they are
friends. Fight over it. Dude leaves.
Adding an exuse (the milk) instead of saying "I dont want to talk to you" over and over, does not
change the scene.
>> [_] Anonymous 09/04/14(Thu)09:38 No.2514826
>>2514795
its because
>the American translation/dub studio don't give given the scripts
>usually they know fuck all actual Japanese, just textbook Japanese
>low low low budgets
>intense deadlines, so they wing it a lot and make major liberties with the scripts combined with
the above points
>> [_] Anonymous 09/04/14(Thu)09:38 No.2514828
>>2514795
best dubs ever was on crouching tiger hidden dragon. Seriously I didn't even realize it wasn't
shot in english until like the 3rd time I watched it.
>> [_] Anonymous 09/04/14(Thu)09:39 No.2514831
>>2514824
yes, it doesn't change
and if you rewrite shakespeare's plays to modern english the meaning stays the same
>> [_] Anonymous 09/04/14(Thu)10:03 No.2514839
>>2514826
>implying subers have the script
>implying subers know Japanese
>implying subers HAVE a budget
>implying subers don't want to be "first", wing it a lot and take liberties with the scripts
>> [_] Anonymous 09/04/14(Thu)10:27 No.2514852
>>2514824
Doesn't change it?
Eh, depends how closely you are looking at it.
Does it make it suck? Yes. Incredibly. I fucking can't even... just no. Dubs suck dick 99% of the
time.
Voice acting is also worse in my opinion.
>> [_] Anonymous 09/04/14(Thu)10:59 No.2514875
I actually liked the dubs more :|
Also, take into consideration that the dubs have to be somehow compatible to the movement of
character's mouth, so of course it's going to be different than subs that don't have to care
about such things.
>> [_] Anonymous 09/04/14(Thu)11:03 No.2514879
>>2514852
You just think that because you have autism.
>> [_] Anonymous 09/04/14(Thu)11:06 No.2514884
This is why dubs suck. I've been watching anime for over 10 years now, and dubs have always been
shit. Anything dubbed gets "westernized"
>> [_] Anonymous 09/04/14(Thu)11:13 No.2514891
murica is always dumb not even subs :D
>> [_] Anonymous 09/04/14(Thu)11:22 No.2514893
>>2514852
>>2514884
Cowboy Bebop had good english dub so did Kromartie highschool
>> [_] Anonymous 09/04/14(Thu)11:26 No.2514897
>>2514893
Don't try reasoning with them, they are viscous weebs that cuckolds for Japan.
>> [_] Anonymous 09/04/14(Thu)11:28 No.2514899
>>2514795
What if the subs are wrong and the dub is right?
>> [_] Anonymous 09/04/14(Thu)11:29 No.2514901
>>2514795
>I'm completely blown away by the fact that they seem to be completely missing the sentiment in
this scene.
Except it isn't, you fucking weeb
>> [_] Anonymous 09/04/14(Thu)11:48 No.2514919
I want that Jacket.
>> [_] Anonymous 09/04/14(Thu)11:48 No.2514920
>>2514884
> I've been watching anime for over 10 years now
*tips fedora*
>> [_] Anonymous 09/04/14(Thu)11:55 No.2514927
>>2514919
ey but for real doe, that jaket is pretty sick. all ive got that comes close is a fukin 400 lb
trenchcoat.
>> [_] Anonymous 09/04/14(Thu)11:56 No.2514928
>>2514852
Yeah because you're fluent in Japanese and can tell when they're doing a good job.
>> [_] Anonymous 09/04/14(Thu)12:00 No.2514932
>>2514897
not really hes right about it for the most part.
>>2514893
dbz was good to.
>> [_] Anonymous 09/04/14(Thu)12:00 No.2514934
It saddens me to think that people find this acceptable.
>> [_] Anonymous 09/04/14(Thu)12:04 No.2514936
>>2514795
This is why you never ever watch English dubs. Not only does it sound worse but they change what
they are saying as well.
Also you can improve the quality of your FLV if you use this OP:
http://eye.swfchan.com/services/flvmaker/
Since you were talking about making original content. Just do as you normally do, export to AVI
and use flvmaker to make the FLV file and to put it in a swf container.
