File: 「IM@S-DUB」Kyun! Vampire Girl English ver.【Lizz】「Lyrics by IrukaLucia」.swf-(9.89 MB, 712x400,
Anime)
[_] Anonymous 01/03/16(Sun)20:52:16 No.2991260
Marked for deletion (old).
>> [_] Anonymous 01/03/16(Sun)20:55:38 No.2991266
fuck english dubs
>> [_] Anonymous 01/03/16(Sun)21:09:07 No.2991274
I was hoping it wouldn't be so cringeworthy.
It was worthy of much cringe, however. Less so for the quality of voice, but for the
directly-translated, highly prosaic lyrics.
Would it kill her to move/delete some words for effect?
>> [_] Anonymous 01/03/16(Sun)21:38:28 No.2991286
Someone post the Taka-nee one.
>> [_] Anonymous 01/03/16(Sun)22:08:41 No.2991294
>>2991274
basically every "romantic" anime song is prosaic as it is
- I need you blablabla my heart palpitation blablabla together we will fly blablabla-
etc
>> [_] Anonymous 01/03/16(Sun)22:24:19 No.2991311
>>2991294
I know. That shit just doesn't fly in English.
>> [_] Anonymous 01/03/16(Sun)22:35:03 No.2991316
>>2991311
There was a time when it was acceptable for localization to do heavy rewording in order to make
shit sound less-retarded. This is why anime dubs from the 90s aren't nearly as cringeworthy as
the shit we get today. Nowadays, everyone in the business in a fucking weeb, and 100% accurate
translations are the MO.
And to be honest, Japan shits out such a high volume of anime. It's apparent that quantity over
quality is their goal. Would you put much time or effort into rewording something that is
essentially just a drop in the bucket?
>> [_] Anonymous 01/03/16(Sun)22:55:53 No.2991326
*Producer-san!
Producer-san!
When can we bang again producer-san!
*After this concert for the greater unwashed Otaku masses*
>> [_] Anonymous 01/04/16(Mon)00:52:31 No.2991398
Nope.
