File: Tsurupettan_eng-sub.swf-(8.1 MB, 360x240, Anime)
[_] Flat as a Pancake Anonymous 03/01/16(Tue)01:50:28 No.3033172
Marked for deletion (old).
>> [_] Anonymous 03/01/16(Tue)03:19:12 No.3033198
"pettan pettan moshi-pettan"
>flat as a pancake
i doubt that sentence contains pancake anywhere in it, the translator is clearly taking liberties
>> [_] Anonymous 03/01/16(Tue)03:22:11 No.3033199
>>3033198
Welcome to the world of fan translations.
>> [_] Anonymous 03/01/16(Tue)03:30:17 No.3033200
>>3033198
have you translated anything? or at least learned a different language? because different
languages has different ways of saying things and it's not a universal system that works with
every language but with different set of letters
could it be translated better? why don't you find out by learning nipponese?
>> [_] Anonymous 03/01/16(Tue)04:04:42 No.3033207
>>3033198
Because "flat as a mochi" is a well known English expression, right?
>> [_] Anonymous 03/01/16(Tue)04:07:18 No.3033208
>>3033207
r o a s t e d
>> [_] Anonymous 03/01/16(Tue)04:34:59 No.3033212
Inferior half-colored version
>> [_] Anonymous 03/01/16(Tue)05:03:38 No.3033221
>>3033200
>>3033207
Not that other guy, but I know me some weeb runes and such.
That translation is pure garbage.
Also, holy fuck that poor quality.
>> [_] Anonymous 03/01/16(Tue)05:28:36 No.3033225
>>3033221
You're new here, right?
This flash is over 8 years old.
Not sure about the colored version, i've got it on my HDD since 2011 but it's definitely older
than that.
If you knew a thing about translating, then you'd know that it's mostly about localization.
Someone who's never watched an anime wouldn't know shit about what mochi is. Pancake is pretty
accurate and understandable to any english-speaking person in terms of being flat.
Also, it's a fansub for fuck's sake, probably made by a bunch of highschoolers. Of course it's
bad, but at least it's there.
>> [_] Anonymous 03/01/16(Tue)05:43:04 No.3033228
>>3033221
Confirmed for autist
>> [_] Anonymous 03/01/16(Tue)07:12:31 No.3033240
>>3033221
Why don't you fix it then, moonreader?
>> [_] Anonymous 03/01/16(Tue)09:30:36 No.3033260
>>3033240
He can't. He needs the light of a full moon to understand the runes. Too bad he spends his nights
shitposting instead of expanding his knowledge.
>> [_] Anonymous 03/01/16(Tue)11:54:43 No.3033306
i like to drown my mochi in maple syrup every morning
